Der 26. September ist der Europäische Tag der Sprachen.
Wenn junge Global Natives ihren Schulabschluss feiern, sprechen sie bereits drei oder mehr Sprachen. Und sie beherrschen sie richtig gut, in den meisten Fällen auf Muttersprachen-Niveau (C2), sie können mehrsprachig denken, diskutieren und zwischen den Zeilen lesen.
Um so gut zu werden, haben sie sich über Jahre hinweg gegenseitig geholfen.
Im aktiven Austausch in internationalen Sprachpartnerschaften.
Um so gut zu werden, haben sie sich über Jahre hinweg gegenseitig geholfen.
Im aktiven Austausch in internationalen Sprachpartnerschaften.
Ihr Lern-Hack heißt W.I.T.
Wit in Translation
Memes und Cartoons, Satire und Comedy - von Felix Lobrecht und Carolin Kebekus, Jon Stewart,
Philomena Cunk and Jimmy Carr bis Paul Mirabel und David Broncano - dazu Stories und Serien
von Fleabag bis zum Tatortreiniger oder Infotainment wie etwa John Oliver oder Jan Böhmermann.
Weltweit populär sind natürlich immer noch Die Simpsons!
Und ein besonderer Geheimtipp ist die österr. Tagespresse.
Dazu kommt, was in Alltag & Schule und auf dem Handy-Bildschirm sonst noch so passiert.
Spielerisch, von einer Sprache in die andere, damit's immer was zum Reden gibt!
Die meisten Erwachsenen denken "ein übersetzter Witz ist nicht mehr lustig."
Das Argument hat was, keine Frage. Oft genug stimmt das ja auch.
Das Argument hat was, keine Frage. Oft genug stimmt das ja auch.
Aber unsere Kids sehen das anders: Sie wollen wissen, warum etwas witzig ist.
Sie wollen es auch gut erklären können und zeigen dabei erstaunliche Geduld.
Das Erklären der regionalen, historischen, politischen, kulturellen und persönlichen Hinter-gründe liefert so viel weiteres Wissen über Land und Leute, dass es ihre Zeit immer wert ist.
Sie wollen es auch gut erklären können und zeigen dabei erstaunliche Geduld.
Das Erklären der regionalen, historischen, politischen, kulturellen und persönlichen Hinter-gründe liefert so viel weiteres Wissen über Land und Leute, dass es ihre Zeit immer wert ist.
Wer jemandem in Marseilles, Sydney oder Barcelona, das deutsche Krankenversicherungssystem
oder die österreichische Abschiebepolitik erklären möchte, muss sich natürlich zuerst selbst intensiv
damit auseinandersetzen. Politische Bildung im Gegenseitigkeitsprinzip funktioniert!
Schon die Jüngeren (U10) haben beim Erklären viel Spaß.
Dazu kommt eine neue Dynamik: In den letzten Jahren begeistern sich immer mehr Eltern, Geschwister und sogar Großeltern für W.I.T., sie helfen mit, suchen und liefern neues Material und möchten dafür auch den neuesten Input der Partner hören.
W.I.T. ist beliebter Gesprächsstoff beim gemeinsamen sonntäglichen Mittagessen :))
Dazu kommt eine neue Dynamik: In den letzten Jahren begeistern sich immer mehr Eltern, Geschwister und sogar Großeltern für W.I.T., sie helfen mit, suchen und liefern neues Material und möchten dafür auch den neuesten Input der Partner hören.
W.I.T. ist beliebter Gesprächsstoff beim gemeinsamen sonntäglichen Mittagessen :))
Wie sehr gerade Comedy helfen kann, ein Land, eine Mentalität, einen Zeitgeist zu erklären, sehen wir aktuell in den USA. Mehr dazu findet man unter anderem hier (WIT) und hier (teaching with comedy). Und auf allen Kontinenten zeigt sich: Je trister und belastender die politische und gesellschaftliche Stimmung, umso größer die Sehnsucht nach Humor.
Humor ist die Königs-disziplin der Sprache.Sobald man Texte, Memes, Comedy-Clips, Cartoons etc. ohne Hilfe versteht, ist man in einer Sprache wirklich angekommen. Dafür gibt es auch jenseits von Millionen von TikToks und Insta Reels wunderbares Material, das zum Lehrplan der Oberstufe passt - von den Komödien der alten Griechen (z. B. Aristophanes und Homer) und Römer* (Plautus, Ovid) über Humor im Mittelalter (Wolkenstein, Chaucer) bis hin zu den Schriften von Voltaire und Cervantes, Nestroy und Orwell ... ... to name but a few! Junge Global Natives machen sich einen Sport daraus, klugen Witz in allen Lebensbereichen zu finden und so treffend und elegant wie möglich als W.I.T. weiterzugeben. | * Ein beliebtes Beispiel: »Was ist das für ein Mensch, der sich in flagranti beim Ehebruch ertappen lässt?«, fragt einer bei einer Gerichtsverhandlung fassungslos. Darauf Cicero: »Ein langsamer.« |
Mehr darüber finden Sie auch hier.